Gratulerar, mr Avery. Nu är ni inne i systemet.
-Nästa vecka... -Jag ska i väg på jobb med en gång.
Så bra! På ett annat Fed Ex-kontor?
-Hallå? -Här inne!
Har du allting?
3 000, som vi sa.
Precis det namn du ville ha.
Har socialförsäkringsnumret tillhört en riktig människa?
Arthur J Newman. Född i Tulsa i Oklahoma år 1964.
Dog i Visalia i Kalifornien år 2010. En riktig människa.
Lycka till, mr Newman!
Det är senap på.
Sa jag att jag ska campa i helgen?
Talbot Island State Park, precis vid stranden.
-Det ligger 2,5 mil från Jacksonville. -Nej, det har du inte sagt.
Jag bara kom på idén, lite så där.
Jag funderade på vilken den billigaste semestern skulle vara för mig...
...för oss nu när min budget är så ansträngd.
Jag var ju scoutledare när jag var yngre.
Ett tält och en sovsäck och...
Jag trodde inte att du ville följa med.
Med tanke på all sand och alla fiskar och sånt.
Idén bara dök upp, lite så där.
Tack för korven. Nu måste jag jobba.
Arthur J Newman här, angående den Mercedes jag ska hämta hos er.
Den ska vara klar kl. 12, men går det att hämta den kl. 9 i stället?
Inga problem, vi ses klockan 12. Tack.
Hej!
Du spionerade på oss i går igen.
Jag ska i väg till Talbot Island State Park.
Ett ställe där man kan campa på stranden, i närheten av Jacksonville.
Hur som helst. Jag har en present till dig, bara för att...
TILL SALU
Hejsan, Arthur Newman här. Hur leker livet?
Det är jag som är Arthur Newman. Hejsan!
Ja, ja - Arthur New...
Ja, Arthur Newman här. Det är jag.
Jag mejlar er min nya adress så fort jag har fått den.
Bra.
Ursäkta, jag vill inte ha med pornografi att göra.
-Det är oerhört olämpligt här. -Visst.
-Kliv ur bilen, miss. -Jävla subba! Du stal min bil!
-Få bort honom. -Jävla galning!
Jag känner till mina rättigheter, jag är högskoleutbildad.
Nu blir det problem.
Tjockis! Ska vi ringa din fru och se om hon vill ha bilen?
Jag lånade den ju bara!
Här finns inget att se, gå hem med er.
Ja. Min före detta man spionerade på oss. Och vet du en knäpp sak?
När vi var gifta så behandlade han Kevin som om han vore pestsmittad.
Märkligt sätt att knyta an.
Det sorgliga är att han faktiskt var toppen en gång i tiden.
Hallå?
-Hur mår du? -Här finns inget att se. Gå hem.
-Rör mig inte. -Okej.
-Du måste få vård. -Rör mig inte.
Jag ska försöka hjälpa dig utan att röra vid dig.
Kan du hålla upp armarna så här?
Håll armarna om mig, så behöver jag inte ta i dig överhuvudtaget.
Klarar du det? Lägg armarna om min hals. Är du med?
Så där. Bra jobbat. Jag använder inte händerna.
Så där, ja. Och så den andra armen. Är du beredd?
-Jag känner ditt huvud. -Jag heter Arthur Newman.
Arthur J Newman.
Körkort? Socialförsäkringsnummer? Något vi kan identifiera henne med...
Heter du Michaela Fitzgerald? De måste ha ditt namn!
-Är du Michaela, fast utan blekt hår? -Kalla mig Mike.
-Läget? -Jag klagar inte.
Så ska det låta.
Har ni hört talas om en bilstöld som skedde här ikväll?
-En kvinna stal en Chevrolet. -Du kom hit med henne.
Jag försökte bara hjälpa till. Jag känner henne inte.
Det gjorde inte mannen med bilen heller. De åkte till ett motell ihop.
Men han anmäler inte, för hon ringde hans fru.
Mr Arthur Newman?
-En överdos av vad, sa ni? -En morfinbaserad hostmedicin.
Den är väldigt stark, och hon drack två flaskor. "Jag var så hostig", sa hon.
Vi har magpumpat henne. I morgon bitti är hon nog bra igen.
Hon ligger där inne.
Hej! Du ser ju kanonpigg ut.
Du kanske inte minns mig. Arthur J Newman. Jag skjutsade hit dig.
Hade jag sex med dig?
Nej. Verkligen inte.
-Jag kom bara förbi... -Lämna mig inte ensam.
-Jag ville bara se hur det var med dig. -Stanna. Ta mig härifrån i morgon.
När solen skiner. Snälla!
Okej. Jag stannar en stund.
Jag har inte somnat.
Hejsan, Mike!
Du kanske inte minns mig. Jag heter Arthur J Newman.
Det var jag som räddade dig. Eller hjälpte dig.
Du sa att du skulle stanna, men du gick.
Vart vill du ha skjuts?
-Vill du att jag fäller upp? -Nej.
-En korv? Nachos? -Nej.
Okej.
Jag glömde en sak.
Gömmer du pengarna där?
Jag gömmer ingenting, Mike.
Arthur? Vad är grejen?
"Grejen"? Menar du mitt liv och vad jag är för en person?
-Nej, grejen med dig. -Jag är golfproffs.
-Inte Tiger Woods, direkt. -Jag har vunnit flera stora tävlingar.
Men det var slitigt, så nu ska jag jobba som golfinstruktör i Indiana.
-Vart är du på väg någonstans? -Jag vet inte.
-Åk med mig till Terre Haute i Indiana. -Nej.
-Var är de riktiga korvarna? -Vi har bara tofukorv.
Hur kan ni göra så? Alla vill ju inte vara nyttiga.
Jag köpte tofukorv, för jag vill gärna äta hälsosamt.
-En gåva till dig. -Tack, Wallace.
-Jag älskar krokodiler. -Varsågod.
-Vad kallade du mig just? -Wallace. Wallace Avery?
-Det låg i din golfväska. -Bagageluckan var låst.
Jag vet, men jag har jobbat hos en låssmed.
Jag följer nog med till Terre Haute ändå.
Betalningsavdelningen. Ja, det är miss Mina Crawley.
Jodå, jag känner Wallace Avery. Hälsa att jag tog bussen i morse.
Vilken park?
Vad menar ni?
Du ljög om ditt namn, men det är lugnt.
-En enkel till Durham, North Carolina. -Nej, nej. Jag avskyr Durham.
-Men enligt körkortet bor du där. -Jag avskyr Durham.
-Vill damen ha en biljett eller inte? -Nej!
Ingen biljett! Släpp mig. Ingen biljett!
-Jag känner mig yr... -Nej, du mår bra - helt fantastiskt.
Ring efter ambulans!
Är det någon här som är läkare? - Så där, ja.
-Han fick kramper eller något. -Vem kan hjälpa honom?
Någon måste ju hjälpa honom.
Jag kan inte...
Jag vet inte hur man... Kan någon...?
-Tack för att ni försökte. -Vem var han?
Det vet vi inte, han hade ingen legitimation.
Vilket hemskt sätt att lämna in på.
Tack för att ni försökte i alla fall.
Vad är det för fel på dig?
"Ingen vet vem han är, varken när eller kär"
Det är inte roligt.
Snälla, tvinga mig inte att ta bussen.
Jättekul skämt, Wallace.
Att försvinna vid Talbot Island. Hahaha.
Wallace? Du kan komma fram nu.
Jag kan inte sova på mitt rum.
-Vad gör du? -Mina glasögon är nog här någonstans.
Nej.
Hans händer var alldeles valkiga.
Särskilt vänsterhanden, där vigselringen satt.
Hur vet du det?
Jag höll honom i handen.
Det var väldigt snällt av dig, Mike.
Samma kille: Wallace Avery.
Hur har ni det?
Varsågod, behåll växeln.
Vem är du? Egentligen.
Egentligen har jag nog alltid varit Arthur Newman.
Var Wallace Avery en total nolla?
Han var chef för en multinationell koncern.
-Som Blackwater? -Nej, Federal Express.
Eller... Jag var ansvarig i Orlando.
-Eller... Jag var arbetsledare där. -Men herregud.
Då är det inte konstigt att du vill vara Arthur Newman.
-Varför lura i alla det här med golfen? -Jag luras inte, jag är väldigt bra.
I våras såg jag en man som övade ute på Diamondbacks golfklubb.
Han hade stora problem med sin sving, så jag hjälpte honom en hel del.
Sedan kommer han fram, tar tag i mig och säger:
"Nu spelar jag som förr." Han äger en golfklubb i Terre Haute-
-och meddelar att jag har en stående inbjudan.
Precis då fick jag en uppenbarelse, Mike.
Jag sa: "Jag heter Arthur Newman." Orden bara slank ur mig.
"Jag har varit utomlands i 15 år och är nyss hemkommen."
"Behöver ni en proffsinstruktör?"
Han skakade hand med mig och sa: "Där fick du jobbet, Arthur."
"Vi ses i Terre Haute nästa sommar."
Så du dumpade Wallace Avery på grund av ett tveksamt löfte från en främling?
Hur bra är du, då?
Ser du traktorn? Jag ska träffa den.
Coolt.
Ser du lastbilen?
Men för...
-Kan jag ställa en personlig fråga? -Inte vet jag. Kan du det?
Vart tar du vägen efter Terre Haute?
Jag vet inte riktigt.
Har du inget ställe som...?
-Om jag har ett eget hushåll? -Har du ingen familj?
Nej, det kan man väl inte säga.
-Pappa? Mamma? -Mamma tog livet av sig.
Det var hemskt tråkigt att höra.
Syskon?
Min tvillingsyster sitter på hispan, Arthur.
Det är fjärde gången hon är intagen, så jag har inte direkt någon familj.
Tvillingsyster?
-En identisk tvillingsyster? -Godnatt, Arthur.
Har din syster möjligen kort, blont hår-
-och bor i Durham, och det är hennes körkort du använder?
Tror du att du är ensam om att gå runt med någon annans id-kort?
Vi är ju båda... Var det därför du följde med mig?
Det här för oss inte närmare varandra. Förstår du det?
Jaha...
...men om det är hon som heter Michaela, vad heter du då?
Jag ber om ursäkt. Det var mina frågor som gjorde dig så här ledsen.
Jag heter Charlotte.
Kevin, titta här! Titta på mig!
-Dra åt helvete, Janie. -Snyggt snubbel, din idiot.
Kevin! Du har besök av någon som vill prata om din far.
Mina Crawley, Wallaces vän.
Ja, vi är väldigt goda vänner.
Han pratade så mycket om dig. Du liknar honom verkligen.
-Din far kom aldrig hem från campingen. -Han åkte till Talbot State Park.
Det ligger vid havet. Atlanten.
Polisen kan inte hitta honom, och de är väldigt oroliga.
Jaha... Trevligt att träffas, typ.
Charlotte? Charlotte!
-Vad gör du mitt ute i gatan? -Jag trodde att du...
Titta!
Oj... Kom igen nu, vi följer efter dem.
Nu lämnar vi tillbaka slöjan och åker.
-Nu ska de åka. -Bra, då lämnar vi tillbaka den.
De ska på smekmånad, Arthur. Så spännande!
De är pensionärer. Hur spännande kan det vara?
Jag gillar inte det här, Mike.
Vi ska ju bara lämna tillbaka slöjan. Lägg den på verandan.
Mike...
Lägg den på köksbordet, så går vi.
Mike?
Vad gör du, Mike?
Kom ner hit nu, Mike. Med en gång!
Eugene, kom hit som min man.
Det där är så olämpligt. Ta av det där med en gång.
Ta av det, du - det är ju din smekmånad.
Kom och lägg dig här, Eugene.
Sluta nu, Mike. Det här är fel.
Fel? Hur kan kärlek vara fel på vår bröllopsdag?
Vad jag menar är att man kan inte bara låtsas vara...
Är vi inte värda att få känna lycka, Eugene?
-Jag är inte Eugene och du är inte... -Jag vet.
Låt mig få ge dig glädje, Eugene.
Ta emot all min kärlek.
Då gör du även mig lycklig.
Kom hit, min man.
Kan jag få vara mig själv?
Då så, Hilda. Lämna lite plats åt mig.
Direkt i morgon bitti ska jag ta ner fotona i trappan-
-och så ska jag sätta upp ett enormt foto av dig.
Du är värd en hel vägg. Ett helt hus.
Ett helt universum till din ära.
Jag älskar dig så som stjärnorna älskar natthimlen.
Vänd dig om.
Herre min skapare, så vacker du är.
-Bor du här? -Nej, inte precis.
Men jag är ofta här. Din pappa och jag har haft det fint här.
-Ursäkta mig. -Vad gjorde du för något?
Jag? Jag...åt rostat bröd.
Ursäkta mig. Jag måste i väg till jobbet.
Jag har aldrig varit här förut.
Det här skulle visst kompensera för att han var en sådan dålig pappa.
Fattade han ens att jag blev stor?
Herregud.
Tror du att han är död?
Jag vet inte.
-Charlotte... Tänk om vi... -Kalla mig Mike.
AV RÄDSLA FÖR ATT VARA ENSAM
Jo. Jo!
Var har du varit hela kvällen, Kevin?
Kevin?
LISTA ÖVER FÖRSVUNNA PERSONER
Stanna i Terre Haute med mig.
Vi vill ju samma sak... Bo där med mig.
Du kan vara Michaela och jag kan vara Arthur.
Då kan vi äntligen få leva det liv vi vill.
Vad sägs?
Klar! Vattentrycket är kanon här.
Min mamma led av paranoid schizofreni, Arthur.
Min syster har också drabbats av det. Du förstår inte hur otäckt det är.
Hur ska jag kunna leva tillsammans med någon-
-när jag har en genetiskt tidsinställd bomb inuti kroppen?
Jag hör ankan kvacka och vet att det är en anka.
Men en vacker dag tolkar jag det som hemliga meddelanden.
När tar det slut? När är jag inte längre mig själv?
-Så måste det inte bli. -Jo, enligt statistiken.
Du är en människa, en som har svårt att hålla rädslan stången.
Du känner sådant som de flesta av oss försöker slippa undan ifrån, sådant...
...som vi andra inte klarar av att känna.
Du...
-Måste jag ha sex med dig nu? -Nej, det behöver du inte.
Jäkla skit, jag får inte ur dem. Kan du hjälpa mig?
-Ta borsten. -Nej, då gör det ont.
-Men var... -...försiktig. Jag vet.
Har du barn, Arthur?
Fick Wallace barn?
Nej. Inga barn.
-Arthur Newmans värld. -Sådant här finns över hela landet.
Det här måste vi spana in. Det är ju din typ av folk.
Du kan köra nu.
-Vad är det som är fel? -Jag känner mig lite yr.
Du behöver en korv.
"Det seglar på bra i brallan, ser jag."
"Jomen visst, det är styv kuling där nere."
Har du vunnit något sådant där pris? Hur många då?
Några stycken? Många?
Riktigt många eller bara många?
-Riktigt många, blir det nog då. -Och så hamnade du på Fed Ex.
Arthur... - Han får inte luft!
Arthur? - Han får inte luft!
Ännu en motig dag för Wallace Avery.
Han klarade inte övergången från amatör till proffs.
Han var så lovande, men klarar inte av det här.
Hoppsan. Vad var det vi sa?
Bra gjort där.
-Jag vet inte om jag klarar det här. -Vilket då?
-Arthur Newman. -Jo då! Titta bara på honom.
Du, vill du spela lite biljard?
Herregud, du är så...sexig.
Sexig.
-Kom hit, sexiga kvinna. -Titta så du gör, Owen.
Du är en suverän imitatör, Mike.
Mike är man, jag heter Ludmila.
-Skit också! -Skit...
Hur många gånger har du gjort så där?
Det här hållet.
Ludmila?
-Nej... -Nej!
Golf handlar om mental styrka. Och det var något som han saknade.
-Men tråkigt att höra att han dött. -Ja.
Man ser nästan hur tankarna tar över Averys instinkter.
Det är jobbigt att se hur han förstör för sig själv gång på gång.
God kväll. Välkomna till Terre Haute Country Club.
Tackar.
Hejsan, April. Finns Chuck Willoughby här?
Han har gått för dagen. Ska jag ringa honom?
Nej då, vi kommer tillbaka i morgon.
Vad får det lov att vara?
-En dry martini med två oliver? -En med fyra oliver.
Ska jag kalla dig min fru?
Eller min flickvän? Eller min fästmö?
Din hora.
Jag skulle vilja lära dig en sak.
-Att spela golf. -Lägg av.
Det här är en putter. Den har man för att...putta.
Det allra viktigaste är att man är väldigt lätt på handen.
Tänk att du har en fågel i handen.
Du... Jag menar, Wallace Avery var gift, eller hur?
Håll fingrarna intill varandra så här.
-Hurdan var din fru? -Bra gjort!
Spelade hon golf? Visade du henne det här med fingrarna?
Böj på knäna.
Älskade du henne mycket? Varför blev det inga barn? Är det något fel på dig?
-Koncentration, tack. -Vad är grejen?
Jag berättade ju om mentalsjukdomen, vad är lite infertilitet mot det?
Din sperma kanske är dålig. Du borde låta testa dig.
-Det behövs inte. -Tydlig förnekelsefas.
Jag har en son. Okej? Det är inget fel på mig.
Arthur, jag...
Jaha, så du har en son. Det behöver du väl inte hemlighålla?
Arthur? Från Diamondback.
Chuck Willoughby! Vi trodde att du hade gått hem.
Vi hinkade i oss en del på en bar i närheten.
Samma här - men i din fina bar.
-Michaela Fitzgerald, min... -...hora.
-Hej. -Hej.
Härligt. Härligt.
Kommer du ihåg proffset som fixade min slice, som jag berättade om?
Killen jag skulle anställa. Minns du?
Allt är klappat och klart, men så googlar jag på honom.
Då visar det sig att ingen Arthur Newman någonsin varit golfproffs.
Och nu dyker han upp här - med en hora.
Helt jävla otroligt. - Vad ska jag göra med lögnhalsen?
Ringa polisen?
-Du... -Jag vill inte prata nu.
-Vad kollar du på? -History Channel.
-Vill du komma och sätta dig? -Visst.
Jag såg hur pappa fyllt i "Hur graderar du ditt liv"-formuläret.
-Jaså? -Ja.
Du fick inte så höga poäng av honom.
Jag vet. Men du fick en 10:a, så du är väl nöjd?
Han bara snackar skit. Det vet du, va?
När jag behövde honom, då var det en 0:a.
Men nu när jag inte bryr mig längre, då får jag plötsligt en 10:a.
Han kan dra åt helvete.
Kevin...
Han heter Kevin.
Han är 13 år gammal. Han var 6 när min fru lämnade mig.
Jag var mer med min caddie än med Kevin, sa hon.
Jag använde golfen som en ursäkt.
Ska jag vara ärlig...
...så berodde det på...
Man hör ju om hur folk älskar sina barn så oerhört starkt med en gång.
-För mig var... -Du behöver inte förklara.
...det mer som en droppe i taget.
Jag kände inte de riktigt stora känslorna, de djupa.
Så när du frågar om det är något fel på mig...
...så är svaret ja.
Men det var ju då.
Se på dig själv nu, Arthur.
Saknar du Michaela?
Nej.
-Tror du att hon saknar dig? -Nej.
-Vem tar hand om henne? -Läkare och sjuksköterskor.
Jo, men när hon inte är inlagd, då?
Hon är vuxen, hon kan ju ta hand om sig själv.
-Inte du, med andra ord. -Jag?
Jag kan väl inte ta hand om en galning?
Det räcker ju med att titta på mig. Jag är snudd på sinnessjuk själv.
Jag ser bara din rygg.
Du fejkar alltihop, va?
Allt för att undvika ansvar. Både för dig själv och din syster.
-För allt själviskt du gör. -Håll käften, för helvete.
Jag tror att jag går och lägger mig nu. Godnatt.
-Hallå? -Ni hade beställt väckning.
Vakna nu, Mike.
-Mr Newman? -Jag checkar inte ut i dag.
Det är polisen. Öppna, mr Newman.
Känner ni Charlotte Fitzgerald?
Jag vill gärna att ni visar mig respekt och läser upp mina rättigheter.
-Ni är inte gripen. -Är jag inte?
Vi vill bara fråga er om miss Fitzgerald.
-Har det hänt henne något? -Hon sitter i fängelse.
Hon stal från folk i shoppingcentret.
Vi upptäckte att hon hade 29 000 dollar i sin ryggsäck när vi tog henne.
Hon påstår att pengarna är era, och att hon stal dem från er.
Hon är ju ärlig åtminstone. Vill ni anmäla?
Jag gav henne pengarna.
-30 000 dollar till en främling? -Hon är ingen främling.
Jag tyckte om henne. Jag var rent av förälskad i henne.
Lycka till. Ni är kär i en kleptoman.
-Känner ni Owen Hadley? -Nej.
De här, då?
Nej.
Då känner ni inte Beauregard Tulley heller, va?
Jag... Nej.
Ursäkta.
Vad är borgen satt till?
-God morgon. -God morgon.
-Vill du ha rostat bröd? -Varför har du behå under nattlinnet?
Jag har rostat bröd och marmelad och honung.
-Vad är det för smak på marmeladen? -Jordgubb.
Då tar jag marmelad.
Hade pappa och du ofta sex här?
Det är nog inte så lämpligt att jag svarar på det.
Okej.
-Han var ju rätt tråkig. -Tänk på det positiva i stället.
Kom igen nu, Mina.
-Han var fruktansvärt tråkig. -Alla förmanande tal.
Men jag älskade honom. Jag älskar honom.
Ja, men det är lättare att älska en död man, eller hur?
Jag ska inte försöka rättfärdiga det jag gjorde.
Så bra. Inte jag heller.
Jag bröt mig in hos folk...
...och åt deras mat, klädde mig i deras kläder och sov i deras sängar.
Men jag raderade inte en mans liv. Det gjorde jag inte.
Ta den.
-Vet du ens vad han hette? -Sluta.
Titta vad som finns däri. Där hittar du en historia.
Han hette Beauregard Tulley.
Han bodde i Newport News i Virginia. Han var lastbilschaufför.
Han var diabetiker och gick på AA-möten.
Han hade två barn: John och Matt.
Han och hans fru Rosita hade varit gifta i 23 år.
-Rosita Tulley? -Ja.
Wallace Avery och Charlotte Fitzgerald.
Vi behöver prata med er om er man.
Följer du med?
Du vet hur det känns, inte sant?
Att förlora det man inte trodde man ville ha.
Och sedan ständigt önska att man kunde få det tillbaka.
Jag måste åka hem och få min son att förstå att jag älskar honom.
Du behöver åka hem och se om din syster behöver hjälp.
Familjen krossar ens hjärta.
Hej då, Wallace.
Det är ingen fara. Jag vet var du är någonstans.
Översättning: Maria Neij www.undertext.se